Az évek során számtalan magyar forgatókönyvet fordítottam vagy adaptáltam angolra. Ez által sokat tanultam arról, hogy mitől lesz egy jó forgatókönyv jó, meg arról is, hogy egy ígéretes történet hogyan futhat félre a silány írás miatt, vagy a forgatókönyvírás szabályainak ismerete híján.

Ezért kezdtem el tanulmányozni a forgatókönyvírást. Ma már inkább saját történeteket írok.

Itt olvasható a 'Lovely Devils' (Kedves ördögök) c. családi animációs forgatókönyv rövid szinopszisa, amelynek társszerzője vagyok:

“A Los Angeles-i állatkertben örökbefogadási nap van, de a két civódó tasmán ördögöt - a pimasz, elárvult ifjút és a keményfejű öreget - egyik hollywoodi sztár sem akarja felkarolni. Hogy megmeneküljenek a gonosz igazgató halálos kísérleteitől, megszöknek, hogy megtalálják utolsó reményüket, Jack Nicholson hétéves kislányát, az egyetlen embert, aki meggyőzheti a vonakodó sztárt az örökbefogadásukról.”

Kattintson az alábbi linkre, hogy elolvashassa a 'Lovely Devils' angolul íródott forgatókönyvünk első 26 oldalát...

Ha el szeretné olvasni a többit, vagy segítséget szeretne forgatókönyve fejlesztésében, kérem vegye fel velem kapcsolatot!

Figyelem: DALSZÖVEGÍRÁST KIZÁRÓLAGOSAN ANGOL NYELVEN VÁLLALOK!

Számos műfajban írtam már angol dalszöveget, a poptól a színházi musicalen át, a rocktól egészen a progresszív metálig. A könnyűzenei iparon kívül, tévéreklámokhoz és film betétdalokhoz is írok dalszöveget.

Az alábbi albumokhoz is én írtam a dalszöveget:

A „Shake It” egy vidám, jókedvű album a fiatal, tehetséges Patai Annától. A pop, buli, és tánc számokon kívül, az album tartalmaz néhány nagyszabású szerelmes dalt is. Ez volt a második nagy együttműködésem Szűcs Norbert zeneszerezővel, aki Annával kéz-a-kézben nagyon eltalálta a dalok zenéjét. Lent látható a „Shake It” és a „Colors” c. számok videoklipje, valamint néhány dal Anna TV-s fellépésiből. A többi dalba is bele lehet hallgatni a DEEZER-en.

A „Son of a Gun” egy a nyolcvanas évek hangulatát idéző, klasszikus retró-rock stílusú album, melyet Mr Zsolt briliáns gitárjátéka, Rudy Cardenas (American Idol döntőse) elképesztő énekhangja, valamint Szűcs Norbert sokoldalú zeneszerző és zenei producer eredeti rock zenéje fémjelez. 5 klasszikus rock feldolgozásból és 7 eredeti számból áll a lemez. Lent látható a „Son of a Gun”, valamint a „Lemme Be Your Man” videoklipje. A többi dalba bele lehet hallgatni a DEEZER-en.

Mindig nyitottan állok újabb együttműködésekhez. Ha van egy új dal ötleted, melyhez angol dalszöveget szeretnél, feltétlenül KERESS MEG! ;-)

Lent hallható néhány dalszövegem különböző zenei műfajokban.

Dalszövegeim

Dalszöveg-fordításaim

Angol dalszöveg-fordításaimmal a magyar „Age of Nemesis‟ nevű progresszív metál zenekar három albuma került nemzetközi kiadásra az amerikai Sensory és a Magna Carta kiadók forgalmazásában. A Fate's Door c. szám az egyik kedvenc Nemesis dalom. Videoklipje lent található.

Itt hallható néhány dal, melynek dalszövegét fordítottam:

Tolmácsolás

Mivel kétnyelvű vagyok (vagyis szinte nem jelent különbséget, hogy angolul vagy magyarul beszélek), a tolmácsolás magától értetődő számomra: olyasmi, amivel természetes módon segítek azoknak, akik nem beszélik egymás nyelvét.

A nyilvános szereplésben szerzett gyakorlatomból adódóan rendezvények tolmácsolására specializálódtam. Ide tartoznak az üzleti bemutatók, tréningek, kulturális események, stb. Nemcsak az előadó szavait igyekszem átadni, hanem „szívét-lelkét” is, hogy a közönség a saját nyelvén megtapasztalhassa az eredeti üzenet teljes mondanivalóját és hatását.

Ha egy tapasztalt tolmácsra van szüksége, feltétlenül keressen meg.

Fordítás

Szilárd meggyőződésem, hogy jó írott fordítás csak akkor születhet, ha az ember az anyanyelvére fordít. Annak ellenére, hogy kétnyelvűnek tekintem magam, mégis az angol az első nyelvem, ezért írott formában csak magyarról angolra fordítok!

A mindennapi fordításokon kívül több magyar drámát, musicalt, és néhány tucat filmforgatókönyvet fordítottam már vagy adaptáltam angolra. Tehát fordítási szakértelmem kiterjed a dialógusok, narrációk és dalszövegek fordítására is. Specialitásom magyar filmek angol feliratozásának elkészítése.

Jelszavam: Garantálom, hogy az általam leadott fordítás mindig "English" lesz...  és sosem “Hunglish”. Tehát, ha egy valódi angol fordítást szeretne, kérem keressen meg!

Rólam mondták

"Szeretettel gondolok Linka Péterre, és némi fájdalommal is, mert kitűnően fordította le néhány színdarabomat, amelyeket (még?) nem mutattak be. Péter nemcsak angolul tud, de ismeri a színház és a színészet nyelvét is, ami egészen ritka dolog. Szavakkal kifejezni az érzéseinket és gondolatainkat sokkal nehezebb, mint ahogy sejtjük, mert minden érzésre és gondolatra ezer szavunk van - ráadásul ritkán vállaljuk az őszinte kimondás bátorságát. A színpadi hazugság annyiban különbözik az élet hazugságától, hogy a színész a szerepében tudja, mikor hazudik, de a hétköznapi élet embere nem. Péter ismeri a lélek anyanyelvét, amit úgy hívunk: igazság.”
Müller Péter

"Linka Péter számos alkalommal segített nekünk, hogy nagyszerű előadók nagyszerű gondolatait nagyszerűen juttassa el a hallgatóság számára. Ez egy létfontosságú feladat, ami jelentheti egy képzés vagy előadás sikerét és bukását is. Ezért van az, hogy ha szinkrontolmácsolásra vagy élő tolmácsolásra van szükség, gondolkodás nélkül Pétert hívom. Péter már számos alkalommal megmutatta, hogy nem csak az előadó szavait fordítja, hanem szándékát és érzelmi kommunikációját is átadja nekünk, hogy pontosan élvezhessük saját nyelvünkön azt, ami élőben elhangzik egy idegen nyelven.”
Bognár Attila – WorldVentures Magyarország

Figyelem: HANGALÁMONDÁST KIZÁRÓLAGOSAN ANGOL NYELVEN VÁLLALOK!

Angol anyanyelvűként, rendszeresen kölcsönzöm hangomat vállalati, imázs és referencia filmek angol nyelvű narrációjához, valamint TV reklámokhoz is. Mindig igyekszem olyan stílust alkalmazni, amely az adott film hangulatához leginkább illik.

Kérem, vegye fel velem a KAPCSOLATOT, ha angol nyelvű narrációra van szüksége az alábbi stílusok egyikében: